ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
"هذه اليد هنا. هيّا، ضع هذه اليد البشرية عبر الباب"
"وقُل: من فضلك، أعطني قفازًا مناسبًا لحجم هذه اليد"
"هل فهمت؟ لا يجب أن تظهر هذه اليد الأخرى"
هذا ما قالته الثعلبة الأم لابنها
لماذا؟"، سأل الثعلب الصغير"
"،لأن البشر حين يعلمون أنهم يتحدثون إلى ثعلب"
"لن يبيعوا لك قفازًا"
"بل بالأحرى، سوف يقبضون عليك ويضعونك في قفص"
ساكورا وتهويدة أكيهو
ما رأيك؟
سمعتُ كل شيء بوضوح ولم تتلعثمي
هذا ممتاز
حقًا؟
أجل
يبدو اجتهادك واضحًا في التمرّن باكرًا كل صباح
شراء قفازات - تأليف: كانيكيتشي نيمي
بما أنه كتاب صور أعارتني إياه ريكا-تشان
أتمنى أن أجيد قراءته
سوف تقرئينه مع الأرنب يوكي، صحيح؟
أجل، يتطوع يوكيتو-سان للقراءة للناس في أماكن متعددة
أنتما فقط؟
...هذه كانت الفكرة في البداية، ولكن
أفكر في دعوة شخص آخر
القراءة للآخرين؟
أكيهو-تشان، لم يسبق أن سمعتِ به؟
اعذريني
...تأخذين كتب صور مثلًا، ثمّ
إنه شبيه بوقت قراءة القصة
مثل قراءة قصص للأطفال. يمكنك اعتباره شيئًا كهذا
حسنٌ، فهمت
قراءة كتب إذًا؟
أجل. سوف أقرأ هذه المرة للأطفال في قسم رعاية الأطفال في المستشفى
هذا مذهل يا ساكورا-سان
...ليس شيئًا مذهلًا
اسمعي، أتريدين مشاركتي؟
وشاوران-كن أيضًا
أعتقد أن من الرائع مشاركتنا معًا
وهكذا يمكننا تأدية أجزاء مختلفة
ولكنني لا أجيد اللغة اليابانية كثيرًا
لا تقلقي
،حين قرأتِ "عشر ليالٍ في عالم الأحلام" في حصة اللغة اليابانية
كانت قراءتك جميلة
وأنا لا أستطيع أيضًا
كان أدائي فظيعًا في مسرحياتنا المدرسية في الإبتدائية
صورتك كأميرة كانت فريدة من نوعها
ولكنك كنت رائعًا جدًا في دور الأمير
بالفعل
كيف تعرفين؟
على أية حال، لا أستطيع
إذًا، البيانو
ما رأيك أن تؤدي عزفًا على البيانو مصاحبًا لقراءة القصة؟
...لا، بالنسبة لعزف البيانو فإن دايدوجي أفضل
أنا سأكون مشغولة بالتصوير
وجهه شديد الاحمرار
هجوم ساكورا-تشان جعل نقاط حياة لي-كن تنخفض إلى الصفر
حسنًا، لا بأس إن كان مجرد عزف مصاحب
شكرًا
عفوًا
!أكيهو-تشان
...طالما لن أكون متطفلة
شكرًا
عـ- عفوًا
حتى نقاط حياة أكيهو-تشان انخفضت إلى الصفر أيضًا
حقًا؟ سوف تؤدي عزفًا مصاحبًا؟
هذا ما آلت إليه الأمور فجأة
ما نوع القصة؟
إنها عن ثعلب يذهب لشراء قفازات
لأي سبب؟
لأن الطقس بارد
ألا يملك فراءه الخاص به؟
حتى مع الفراء، ما يزال الشتاء باردًا
وهل القصة ذات نهاية سعيدة؟
نوعًا ما
،إذًا وكما طلبت مني
سوف أرسل لك خلال نصف ساعة نوتة موسيقية ملائمة للقصة
شكرًا
اطلب منه التحويل إلى مكالمة فيديو
وغير ذلك، هل تسير أمورك على ما يرام؟
فأنت لا تتصل بي كثيرًا
ألم تحدثك ميلينغ بالكثير؟
حدثتني بالفعل
أخبرتني عن استمتاعها بوجودها في اليابان مرة أخرى بعد غياب طويل
وعن سعادتها بلقاء صديقاتها
كما قالت إنك تبدو قد اتخذتَ قرارًا جادًا
،أعلم أنك منذ يوم عودتك هنا إلى يوم سفرك مجددًا إلى اليابان
كانت والدتك تُملي عليك تدريبات شاقة
كما أعلم أنك أصبحت أقوى
ولكنني ما زلت قلقًا
فبالنسبة لي، رغبتي الوحيدة هي مساندتك مهما حدث
شكرًا
...وهكذا
شغّل الفيديو في المكالمة حتى أرى وجهك
أخواتي موجودات، صحيح؟
~ بلع
أعلم أنكنّ هناك
في الوقت المناسب
أرجو أن تتوقفن عن إرفاق صور طعام وملفات فيديو ذات أحجام كبيرة في رسائلكن
ولكن أليست رؤية طعام لذيذ وأخواتك الجميلات تسعدك؟
أرسلتن الكثير جدًا
وي، سأنتظر النوتة الموسيقية
عُلم
في هذه الحالة، علينا إرسال فيديو أطول أكثر
أجل
دويّ
أنت لطيف جدًا
لهذا السبب بالذات أشعر بالقلق عليك
مشى الثعلب الصغير تحت بطن أمّه
ومن هناك، ظلّ يطرف بعينيه وينظر حوله في كل مكان
...وفي النهاية... طريقـ
هل تقصدين "طريقهما"؟
نعم، إنها كذلك
ما هذا؟
أدوّن ملاحظات عن الأجزاء التي يجب عليّ الحذر عندها أو التي أخطئ بها
لن تكتبي الملاحظات في الكتاب نفسه؟
!لا يجب عليّ الخربشة في الكتاب
لأن مؤلفه بذل قصارى جهده في كتابته
أنت تحبين الكتب حقًا
أحبها جدًا
أقصد الكتب
لا بد أن كل هذا الوقت للتمرن أصابك بالعطش
لم يكن عليك تصحيح ما قلتِه يا أكيهو
ما رأيك ببعض الشاي؟
بكل سرور
اليوم لدينا شاي أسود بالعسل؟
نعم، فالعسل مفيد للحنجرة
إليك شوكولاتة أيضًا
شكرًا
يبدو هذا كثيرًا بعض الشيء بالنسبة لاثنين
اطمئني، ستكون الكمية كافية بالكامل
ليمتلئ جسمي الجميل
قراءة عامة
"ليلة على قطار المجرة" "شراء قفازات"
،امتلأ عقل جيوفاني بأفكار كثيرة
وابتعد عن البروفيسور من دون قول شيء
"ليلة على قطار المجرة"
وظنّ أن عليه العودة إلى أمّه بأسرع وقت ليجلب لها الحليب
ويخبرها أن والده كان عائدًا للمنزل
وركض على ضفة النهر نحو البلدة بأسرع ما استطاع
النهاية
شكرًا جزيلًا
كانت ممتعة
أين هي "الجنة"؟
...إنها
إنه بارع
أجل
كان يوكيتو-سان رائعًا
ولكن، ولكن... أيمكنني فعل ذلك؟
وأنا متوترة أيضًا
اطمئنا
كلتاكما تمرنتما جيدًا
أجل
حسنًا
والآن، ارتديا هذه
شتاء بارد جاء من جهة الشمال
إلى الغابة حيث تعيش فيها ثعلبة وابنها الصغير
وذات صباح، حاول الثعلب الصغير الخروج من وكرهما
كنتُ واثقًا من أنك جهزتِ لهما الملابس
ولكنه حين سمع صراخًا، عاد مسرعًا إلى أمه مغمضًا عينيه
ولكنها ملابس بسيطة
ولكن الفتى رفض ارتداءها
سيكون عزفه بينما يشعر بارتياح هو الأفضل
لهذا تخليتُ عن إصراري هذه المرة
هذه المرة فقط
،لم ترغب أن يصاب ابنها العزيز بقضمة الصقيع
لهذا قررت الذهاب إلى البلدة ليلًا وتشتري قفازات من الصوف لتدفئة أطرافه الصغيرة
وفي عتمة الليل الحالك الذي يغطي الغابات والحقول في ظلاله وكأنه بطانية ضخمة
ولكن مهما كان حالكًا، الثلوج كانت ناصعة البياض وتلمع بسطوع وسط الظلام
وبعد بعض الوقت، وصلا في طريقهما إلى حيث ضوء خافت
:وعندما رآه الثعلب الصغير، قال
"أمي، انظري إلى أين سقطت تلك النجمة"
تلك ليست نجمة"، ردّت الأم بينما كانت قدميها متجمدتين"
"إنه ضوء البلدة"
،عند رؤية ذلك الضوء للبلدة
تذكرت الثعلبة الأم حين ذهبت ذات مرة إلى البلدة مع صديقتها
وأعاد لها ذكرى قاسية
تجاهلت صديقتها تحذيرها بعدم الذهاب
وحاولت سرقة بطة من مزرعة أحد المنازل
وحين رآهما المزارع لحق بهما، وهربتا
وبالكاد استطاعتا النجاة بحياتيهما
ومع ذلك، لم تملك حيلة سوى إرسال ابنها وحده إلى البلدة
"يا بُنيّ، أظهر كفًا واحدًا"
هذا ما قالته الثعلبة الأم
أمسكت الأم بكفّه بين كفيها لبعض الوقت
وحوّلتها إلى يد طفل بشري محبوبة
!مذهل
هذا مذهل، صحيح؟
"هذه يد بشرية"
"اسمعني يا بني"
"حين تذهب إلى البلدة، سوف ترى الكثير من منازل البشر"
"أولًا، عليك إيجاد منزل يحمل لافتة ذات قبعة مستديرة"
"وحين تجده، اطرق الباب وقُل: مساء الخير"
"وحين تفعل ذلك، سوف يفتح إنسانٌ الباب قليلًا من الداخل"
"ومن تلك الفتحة الصغيرة، أدخل هذه اليد"
"هذه اليد، ضع هذه اليد البشرية عبر الباب"
"وقُل: من فضلك، أعطني قفازًا مناسبًا لحجم هذه اليد"
"هل فهمت؟"
"لا يجب أن تظهر هذه اليد الأخرى"
هذا ما قالته الثعلبة الأم لابنها
رأى لافتات لدراجات هوائية ونظارات وأشياء أخرى كثيرة
بعضها كان ما يزال طلاؤها جديدًا، والبعض الآخر كانت متقشّرة مثل جدار قديم
ولكن لأنه لم يسبق له القدوم إلى البلدة قبل ذلك، فلم يكن يعرف ما تعنيه تلك اللوحات
وفي النهاية، وجد محل تلك القبعة
كانت اللافتة معلقة وعليها قبعة سوداء كبيرة طويلة كما دلّته أمه عليها
مع ضوء أزرق حول المنزل
فعل الثعلب الصغير كما علّمته أمه، وطرق الباب
"مساء الخير"
وفي تلك اللحظة، سمع صوت حركة في الداخل
وفُتح الباب بمساحة ضئيلة
مما صنع شريطًا من الضوء ممتد للخارج على الثلوج البيضاء في الشارع
فزع الثعلب الصغير من الضوء الساطع
وأدخل اليد الخطأ عبر الباب
اليد التي حذرته أمه من إدخالها في فتحة الباب كي لا يراها البشر
!لا! لا تفعل
أجل، لا يجب أن يفعل
سوف تتم مطاردته مثل الثعالب الأخرى
!سوف يقبض عليه
!آخ
ماذا سنفعل؟
"من فضلك، أعطني قفازًا مناسبًا لحجم هذه اليد"
"!وهكذا، تعجّب بائع القبعات قائلًا: "يا للعجب
"هذه يد ثعلب... يد ثعلب تطلب مني قفازًا"
ربما ينوي شراءه بأوراق الشجر". هذا ما فكر به"
"عند ذلك قال: "أعطني المال أولًا
والثعلب الصغير كان مطيعًا وأعطى بائع القبعات قطعتي عملة فضية كان يحملها معه
أمسك بائع القبعات بالقطعتين الفضيتين بين إبهاميه وسبابتيه وطرقهما ببعضهما
وحين فعل ذلك، صدر صوت رنين صافٍ
وهكذا علم أن هذه ليست أوراق شجر، بل نقود حقيقية
وهكذا أخذ قفازين صوفيين للأطفال كانا على الرف
وأعطاهما للثعلب الصغير
قدّم الثعلب الصغير شكره لبائع القبعات، وعاد من الطريق الذي جاء منه
"قالت أمي إن البشر مخيفين، ولكن ذاك لم يكن مخيفًا على الإطلاق"
"لأنه رأى يدي، ولكنه لم يفعل شيئًا يؤذيني"
وهذا ما فكر به الثعلب الصغير
وبينما كان يمشي تحت إحدى النوافذ، سمع صوت إنسان بالداخل
كان صوتًا لطيفًا وجميلًا للغاية
صوت مريح للغاية
~ نم يا صغيري، نم
~ على صدر أمك
~ نم يا صغيري، نم
~ بين ذراعي أمك
عرف الثعلب الصغير مما لا يدعو للشك، أن هذا الصوت كان لأم بشرية
هذا لأن أمه الثعلبة تغني له بصوت لطيف كهذا أيضًا حين تأخذه للنوم
سماعه ذلك جعله يشتاق لأمه
وهكذا عاد مسرعًا إلى حيث تنتظر أمه الثعلبة
كانت الثعلبة الأم شديدة القلق وظلت تترقب عودة ابنها بفارغ الصبر
وهي تردد: "سيعود الآن، سيعود الآن" بكل قلق
وعند عودته إليها، ضمّته إلى صدرها الدافئ وشعرت برغبة في البكاء مع الفرح
عاد الثعلبان إلى الغابة
مع ضوء القمر، سطع فراء الثعلبين بالفضي اللامع
وظلال بلون الكوبالت الأزرق امتدت على آثار خطواتهما
"البشر ليسوا مخيفين على الإطلاق"
"لماذا؟"
"لأنني وضعتُ يدي الحقيقية بالخطأ عبر فتحة الباب"
"ولكن بائع القبعات لم يحاول الإمساك بي"
"وأعطاني هذين القفازين بكل لطف"
وهكذا صفق بكفيه ذات القفازين
"!تفاجأت أمه بذلك، "يا للعجب
"ثم قالت بصوت خافت: "أتساءل لو أن البشر طيبين حقًا
"أتساءل لو أن البشر طيبين حقًا"
!أنجز الثعلب الصغير مهمته
بائع القبعات شخص طيب
أنت رائع جدًا
اعزف أغنية من التلفاز
غناؤك جميل جدًا
شكرًا جزيلًا
لماذا تتحدثين برسمية؟
متى ستعودان للقراءة مرة أخرى؟
...حسنٌ، في الواقع
لنتمرن مرة أخرى معًا
حسنًا
قمتِ بعمل رائع اليوم حقًا
شكرًا
رغم إن الأمر كاد يكون صعبًا في المنتصف، ولكنني استمتعت
ولكن أود أن أكون بين المستمعين في المرة القادمة
إذا أردتِ مشاهدة حدث اليوم، فقد صورته تومويو
!إطلاق
!ريكود
"تسجيل"
استخدمتها قبل أن نبدأ
متى فعلتِ ذلك؟
أريني ما قمتِ بتسجيله
هذه تومويو-تشان
أي أنني سأكون هناك أيضًا
!من هذا الرجل؟
أكيهو-تشان؟
شاوران-كن؟
لا أحد منهم هنا
هذا ليس من تسجيل اليوم
أظنني أخفقت
كيرو-تشان؟
وصلتني رسالة من يوي
قال إن لديه حلويات كثيرة تنتهي صلاحيتها اليوم
لهذا يمكنني الحصول عليها. أنا ذاهب إليه قليلًا
ماذا؟ الآن؟
الوقت متأخر
تاريخ انتهاء الصلاحية
ستكون بخير حتى وإن أكلتَها بعد انتهاء صلاحيتها بأسبوع
!يا للوقاحة
ما هذه؟
كانت في الفيديو الذي شغّلته ساكورا من بطاقة التسجيل
هذه الأزياء الرسمية كانت قبل ثلاثين عامًا
وهي ليست متطابقة مع الملابس التي كانت ترتديها الممرضات اليوم
...هذا يعني
صوّرت البطاقة مشهدًا من الماضي
أجل
ويبدو أن ساكورا لا تملك أية فكرة عمّا حدث
...السحرة الوحيدون الذين قابلتُهم وكانوا يمتلكون قوة تكفي لإظهار الماضي، كانوا كلو و
وثلاثة آخرين...
لقد ورثَت البطاقات من سلالة كلو
ثم حولَتها إلى بطاقات خاصة بها
...وم ثم، ما تزال
أعلم أن قوتها السحرية ازدادت قوة، ولكن ألهذا الحد؟
سحر ساكورا أصبح أكثر قوة
قوة هائلة
علينا الاتصال بـ إيريول
مهما كلف الأمر
!يا مرحبا
!اعتمدوا على كيرو-تشان
موعد جديد مع الفقرة الحيوية لـ اعتمدوا على كيرو-تشان
واليوم سنتحدث عن دمية أكيهو، الأرنبة مومو
وشاحها الأزرق يضيف جمالًا ملونًا على جسمها الأبيض
وترتدي حلية فاخرة على أذنها اليسرى
الانثناءة على طرف أذنها الأيمنى والعلامة تحت عينها اليمنى يمنحها جاذبية
ظننتها دمية تبعث الرضى والاطمئنان
ولكن يا للمفاجأة... إنها حية
عينان مفتوحتان
مغمضة العينين
!يبدو أن كل طاقم العمل هنا، أتطلع لما سيحدث لاحقًا
متحمس جدًا إلى درجة أشعر بالجوع وأريد أكل شوكولاتة منزلية أيضًا
!ترقبونا
الحلقة القادمة
سأذهب برفقة شاوران-كن لزيارة جدي الأكبر في الفيلا الخاصة به
ما الذي يريد إعطائي إياه يا تُرى؟
عنوان الحلقة القادمة: ساكورا وقوس المطر وجدّي
ساكورا وقوس المطر وجدّي
"قولوا معي: "إطلاق
نهاية الحلقة
ساكورا، آسرة البطاقات
جزء البطاقات الشفافة